Tiana Krivokapic

Tiana CV

Traductrice de théâtre
Serbie

Avec un Master d’Etudes théâtrales (mémoire sur le théâtre russe contemporain) et un autre de Politiques culturelles (mémoire sur le théâtre de Rimini Protokoll), elle travaille d’abord en tant que critique et journaliste pour ensuite se consacrer à la traduction théâtrale. Son domaine de prédilection est le théâtre contemporain car il exige une prise de risque et une recherche continue. Avec Iva Brdar, elle est coordinatrice du comité Bosniaque/Croate/Monténégrin/Serbe d’Eurodram, réseau de traduction théâtrale. Elle est également membre de la commission du Centre national du Livre pour l’attribution d’aide à la traduction en littérature Extrad.

Les auteurs qu’elle a traduits : Joël Pommerat, Laurent Mauvignier, Philippe Minyana, Boris Vian, Sylvain Levey, Luc Tartar, David Paquet, Tanja Sljivar, Iva Brdar…