Dans l’ombre de la cathédrale

Français

Italien

Maltais

Dans l’ombre de la cathédrale, d’après Alfred Sant, auteur et homme politique maltais (actuellement député européen).

Spectacle créé au Beffroi de Montrouge le 12 mai, puis présenté en clôture du festival Comedrama d’Oujda le 16 mai 2017.

Traduit de et en maltais par Charles Briffa, et de l’anglais par Anne
Berelowitch et un groupe Master 2 Traduction de Paris Nanterre.
Une troupe répète, dans le cadre d’un festival de théâtre européen, une pièce qui met en scène un épisode célèbre de la vie des Chevaliers de l’Ordre de Malte, le complot contre Cassière.
En miroir, une crise éclate dans la troupe, tandis que les enjeux politiques et culturels inhérents à l’œuvre génèrent questionnements et tensions.
La question des langues, et de la manière de retravailler les héritages coloniaux dans la culture nationale, sont au cœur de cette pièce, à l’image de l’importance de ces enjeux dans nos coopérations avec Malte et le Maroc.

8 comédiens français / italiens / maltais. MS Anne Berelowitch