Langue de la montagne

Français

Arabe

Amazigh

Langue de la montagne de Pinter.

Version trilingue en français/arabe/amazigh : texte français de René Agostini, version trilingue établie en collaboration avec Abderrazak Elomari. MS Anne Berelowitch.

La pièce décrit de façon presque clinique et terrible, mais tellement frontale qu’elle en devient par moments douloureusement comique, le fonctionnement absurde et inhumain d’une dictature militaire, dans laquelle l’oppression s’exerce notamment par le biais de l’interdiction d’une langue régionale parlée par la mère d’un prisonnier politique soumis à la torture.